Red meat producers warn legal dispute will delay critical foot-and-mouth vaccination rollout