Getting into university is only the first hurdle for students from rural South Africa. Here’s what comes next