Volvo's major software update enhances the driving experience for 2.5 million vehicles