At 50, Candice van der Rheede takes her fight for justice from the streets to the court